Siromašni - Roberto Sosa

Siromašnih je tako mnogo

i zato ih je

nemoguće zaboraviti.

Sigurno

posmatraju

svakoga jutra

daleke građevine

u kojima bi želeli da zasnuju dom

za sebe i svoju decu.

Oni mogu

da na ramenima ponesu sanduk

u koji stane zvezda.

Mogu da pokidaju vazduh

poput razbesnelih ptica,

koje zaklone sunce.

Ali ne znajući za ove darove, dolaze

i odlaze kroz krvava ogledala

hodajući i umirući polako.

I tako

nemoguće ih je zaboraviti. 

Preveo Stevan Bradić

Roberto Sosa (1930–2011) bio je pesnik iz Hondurasa. Veći deo mladosti proveo je radeći teške fizičke poslove kako bi izdržavao svoju porodicu. Njegova prva zbirka Siromašni (Los Pobres, 1969) nagrađena je u Španiji Adonais nagradom. Uređivao je časopis Presente i predavao književnost na univerzitetu u Hondurasu.